Lavoro a distanza 3 (продолжение)

Con questo post vorrei finire il breve racconto di progetto a Mosca. Piccolo ingresso - salotto - e nella sona passaggio era necessario sfruttare per angolo studio. Come ricordate la commettente non ama i colori caldi o rossi. Mobile libreria (fondo celeste), armadio nel ingresso e angolo studio sono stati realizzati  sul mio disegno dalla falegnameria Private master, console e specchio sempre Zorin, altri mobili made in Italy, tendaggi, illuminazione sono gentilmente realizzati o procurati dal mio collaboratore  Interno24. 

______________

Ну вот, наконец-таки этим постом завершаю мой короткий рассказ о дистанционном проекте в Москве. Эти завершающие кадры прихожей – гостиной и компьютерной зоной (куда же без него в наше времяJ). Желание заказчицы было созданием атмосферы лёгкого шика, чистого и нежного, в то же время уютного для вечерних поседелок перед ТВ в семейном кругу. Шкаф в прихожей, стеллаж и компьютерный уголок реализованы по моему рисунку столярной мастерской Privatе master (г. Москва), консоль под мрамором и зеркало – Zorin, остальная мебель, свет, текстиль (шторы) изготовлены и закуплены в Италии благодаря моему сотрудничеству с  Interno24.

Коллаж по которому воспроизводилась атмосфера.

Развёртки стен.

Garden di Francesca

Quando ci siamo visti con Francesca, lei aveva bisogno di sistemare lo spazio esterno della sua casa ( detto Outdoor ) in soli 2 settimane. Visto i tempi dovevo fare i "salti mortali" per generare un idea e il più difficile.. fare rispettare i tempi non solo di consegna dalle ditte, ma anche dal tappezziere che doveva in una settimana cucire e bordare 30 metri di tessuto e 128 nastri per legare le tende al bastone. Se un professionista legge questo racconto perfettamente rende il conto di lavoro svolto! E adesso... spetta la Francesca dire di SI a una dei 3 proposte... Lei lo vuole Chic, informale ed insolito!

__________________

Когда мы впервые увиделись с Франческой, она нуждалась в организации места в саду для проведения времени с друзьями и семьёй на открытом воздухе. Время она дала очень ограниченное - 2 недели, если это читает профессионал в моём бизнесе, то отдаёт себе отчёт какие "салти мортали"пришлось делать, чтобы создать идею и проработать, а ещё сложнее заставить уложиться в график людей учавствующий в  пошиве штор, которые за неделю должны из 30 м текстиля сшить и обшить контрастным материалом 8 штор и 128 ленточек для их привязывания. А сейчас... Франческа должна сказать ДА одной из 3х идей...Единственный её ответ на вопрос: "Как ты видишь это место?", был: " Шик, необычно и не строго!"

{1}

{2}

{3}

... Francesca scelto il primo collagè!

________

... Франческа выбрала первый коллаж!

Gusti dei 2 coniugi sono molto diversi e ... non c'era verso di convincere Leo (marito di dolce Francesca) di mettere i vasi sotto il tendone, spero presto ci accorgerà della loro mancanza:)  Al posto di tavolino era scelto un bel baule di Blanc d'Ivoire (da mettere dentro i cuscini di seta per la notte)

_____________________

Вкусовые качества супругов совершенно разные... и никак не удалось убедить Лео (мужа Франчески) поставить большие, плетённые, декоративные вазы рядом с диванами, надеюсь он скоро поймёт, что ошибался:) На место столика был выбран столик - сундук от  Blanc d'Ivoire

(чтобы на ночь убирать шёлковые декоративные подушки)

Piccato!!!

 ... però, il baule e  lampadario si doveva sostituire per la colpa della data di consegna (fine luiglio).

Come dicevo prima, le tende sono state bordate con un bel prugna, per dare aspetto informale ad una tenda da esterno

___________

Жаль!!!

...но, сундук и люстра не придут к назначенной дате (а только в конце июля) Люстру пришлось срочно искать из наличия.

Как я уже упоминала, что шторы решили обшить бортиком сливового цвета, чтобы разбавить излишнюю строгость уличных штор

E quindi... arrivato il giorno di allestimento, mancano alcuni dettali, che andranno (per quest'anno) sostituite

ad esempio...

__________________

Ну вот.... настал день, когда Франческа получит желаемое, нехватают детали, которые (на этот год) можно пока заменить

на пример...

IKEA

Questo tocca decidere  а Leo e Francesca! Е noi... lasciamoli  di vivere e godere il suo nuovo spazio progettato e realizzato con grande aiuto mio e "INTERNO 24" 

__________

Это решение остаётся за Лео и Франческой! И мы...  оставим их наслаждаться новым и желаемым, спроектированным и реализованным с помощью меня и партнёрами "Интерно24".

{ Arte Pura }

... e non solo nome della azienda, ma arte pura per davvero! Viene voglia di accarezzare il tessuto, nonostante che tutti prodotti sono per "accarezzare" noi stessi, come lensuola, copriletto, cuscini ed asciugamani. Non mancano tovaglie e tende... lino puro e particolari curati, tutto questo Arte Pura


{ Чистое искусство }... не только название бренда, но и искусство на самом деле! Так и хочется приласкать материал, несмотря на то что продукт создан для того, чтобы "ласкать" нас - это постельное бельё, подушки и покрывала, полотенца. А также скатерти и шторы... всё из чистого льна, кружево высокого качества, продуманные детали, всё это Arte Pura 

Glamour

Oggi... per la prima volta facevo la proposta  di arredamento sulla collezione "Ferrari divani",  una ditta molto Chic.., anzi .. Glamour))) Non è il mio stile, credevo mai riuscire di abbinare quel genere di mobili. Non si parla di un arredamento completo, salone deve vendere un divano..)) 

Сегодня впервые, по просьбе одного из салонов с которым сотрудничаю, делала помещение основываясь на коллекцию диванов " Ferrari divani" - слишком Шик, нет... Гламур))) Не встречались на моём личном опыте ещё клиенты с таким вкусом, конечно речь не идёт о полном интерьере, просто салону нужно продать диван, ну-у если ещё и прилагающее понравится... Премия дизайнеру? Ага... дождешься))) Да, ладно... лишь бы клиенту дать идею, возможно он ещё вернётся.

Prima versione e stata presentata con il divano 

Первая версия с диваном выбранным клиентом

ATHOS

Rifinitura del divano da scegliere ovviamente.... si cercava di capire dimensione del divano, questa fissazione del modello angolare mi fa diventare matta, non mi piace spiaccicare le tende e coprire il passo per la finestra... comunque e cosi

Естественно отделочный материал ещё не выбран (только модель), сначала нужно понять как диван такого размера встанет в этой комнате, а вообще меня сводят с ума  клиенты, которые любыми способами и путями хотят именно угловой диван, а мне не нравится ни зажимать шторы, ни перекрывать подход к окну... в общем так

       pianta

Seconda... e la mia versione

Вторая... моя версия

ELEONOR

Per una coppia giovane (come mi è stato descritto nel salone) non volevo dare tanto Glamour.. più grinta. Peccato che con questo modo di lavorare non hai possibilità di vedere e capire il cliente... anche ambiente tutto bianco con il bel divano Chesterfield?

В салоне мне описали, что это - молодая пара, поэтому стремилась больше не к Гламуру, сколько к характеру помещения - смелому и изысканному в тоже время. Жаль, что при таком раскладе (не видя и не зная клиента) не можешь предложить более ему близкий, на него похожий вариант... Вот, к примеру ... белый интерьер с диваном Честерфельд?

 mmm... mica male (come lo vedo io)

ммм-м... мне нравится (но это вижу я...)

Non conosco ancora la risposta, però mi interessa moltissimo)))

Fa parte del mio lavoro! 

Hey, fatemi sapere anche voi... cosa vi piace, ok?))

Ответ - ещё неизвестен, но  по крайней мере всегда прошу меня информировать о решении клиента))) Ведь это - часть моей работы!

Эй, читатели...))) Вас это тоже касается, пишите, что вам нравиться, ОК?))