Fiabeschi

 "...quella sera la principessa dormì lì. La mattina dopo le chiesero come aveva dormito. "Malissimo!", si lamentò la fanciulla, "non ho praticamente chiuso occhio per tutta la notte! Chissà cosa c'era in quel letto! Ero coricata su qualcosa di duro e mi sono fatta un enorme livido blu e marrone. È stato terribile!" Così capirono che era una principessa vera, perché aveva sentito il pisello attraverso venti materassi e venti grossi cuscini di piume. Solo una principessa poteva avere una pelle così sensibile!"

_______

"...в эту ночь принцесса спала в замке у принца. На утро ее спросили, как она спала..

"Плохо!", пожаловалась бедная девочка, " я практически не сомкнула глаз! Не понятно, что было в этой постели! Я лежала на чем-то таком жестком, что на моем теле появился синяк. Это было ужасно!" Отсюда все поняли, что девушка оказалась самой настоящей принцессой, если она через 20 перин и 20 подушек почувствовала одну горошенку!" 

..."Qualcuno ha dormito nel mio letto" gridò Papà Orso. 

"E qualcuno nel mio" urlò Mamma Orso. 

"Oh,.................... esclamò Orsetto.

_______

..."Кто-то лежал на моей кровати!"- зарычал папа Медведь,

" Кто-то лежал и на моей кровати" - закричала мама Медведица,

"Ой,................! " воскликнул Медвежонок.

"Mary Poppins"

... Il tè è la loro passione, e preferiscono berlo in un'occasione speciale.

 Oggi, per esempio, è il non-compleanno di tutti loro! 

 ("Alice nel paese delle Meraviglie")

'Какой мне странный сон приснился'- подумала Алиса и побежала домой, 

чтоб не опоздать к чаю. ("Алиса в стране чудес")

"La gallina zoppa zoppa 

quante penne tiene in groppa? 

Ne tiene ventiquattro, 

uno, due, tre e quattro." 

Gulliver

в стране лиллипутов!)))