Valorizzare arte...

Nooo... come potevo dimenticare una cosa che mi ha colpito profondamente visitando il padiglione di "Guadarte" al Salone di Milano (2011)... L'anno scorso sono rimasta senza fiato per un allestimento con dei serpenti imbalsamati,  questa volta ho "ricevuto" una gran bella idea artistica, non lo so come funziona (purtroppo non ho potuto trattenermi più di tanto). Però... vi assicuro del effetto straordinario , che non e possibile trasmettere con la foto.

_______________

Ооо..., как же я могла забыть о том что поразило меня в павильоне "Guadarte" на прошедшей Миланской выставке (2011)... В прошлом году запомнился их декор с бальзамированными змеями, в этот раз я "получила" превосходную идею с живописью. Не знаю в точности как функционирует и исполняется. Могу только пообещать грандиозный эффект, который невозможно передать фотографией.

... ancora qualche foto dal Salone

________

.. ещё несколько фото с Выставки

Spettacolo tutto italiano " Fratelli Radice"... :)

________

Понравилась презентация наших итальянцев " Fratelli Radice"... в 3х цветах итальянского флага:)

Proposta di arredamento

Proposta e non solo consultazione... perché in salone abbiamo la "Veranda" e committente ha visto il catalogo sul quale mi sono appoggiata per dare un idea di arredamento in stile  "Veranda". I divani sono nuovi e non vano cambiati (meno male che mi piacciono e si sposano bene con altri mobili).

___________

Предложение и не только консультация по мебелировке, потому что клиент прежде чем заказать графическую консультацию просмотрел каталог фирмы "Веранда" от которого я и оттталкивалась, чтобы дать идею по мебелировке  в стиле "Веранда". Просьба клиента связать с новыми диванами (хорошо что они мне нравятся и завязать их с остальной мебелью не составило много труда) 

{Veranda}

Divani -  sono dei colori diversi, rosso corallo e grigio.

__________

Диваны разных цветов - коралловый и серый.

tipologia - villetta a schiera (tipica Toscana)

_________

тип жилища - Тосканская вилла

Purtroppo non seguo i lavori di realizzazione, fuorché il commettente  rifatto il camino sul mio disegno, altra informazione non c'e l'ho...

_________

К сожалению я лично не слежу за работами, поэтому другой информации кроме той, что камин тоже переделывают по моему рисунка, не владею.

Shabby...un mondo da vivere

... Lo ami o lo detesti! Vivere tutto Shabby non tanto facile, perché  questo uno stile di vita che odia ordinanza.

_________

Шебби... ты его любишь или отвергаешь! Жить полным стилем Шебби совсем не просто, даже потому что этому стилю неприсущ порядок.

{ via Simply Me }

Ingenio

Adesso sto lavorando su un progetto... molto economico; visto che alcuni mobili per ora non vanno cambiati perché sono in buone condizioni (devo ogni tanto "accendere la lampadina"). Oggi sono rimasta ben 15 minuti a fissare il mobile da parete di "Ego" (che abbiamo nel negozio), per avere l'illuminazione!  Adottare la libreria Expedit (Ikea) per la sala pranzo che deve entrare a far parte di arredamento piuttosto  classico-tradizionale... devo presentare al cliente questa versione,  la sfida ancora non e finita!

_______________

Сейчас приходится работать над одним экономичным проектом; ещё и потому что кое-какая мебель пока менятся не будет, потому что находится в отличном состоянии (вот только приходится связывать некоторые несвязуемые элементы). Сегодня минут 15 размышляла глядя на стеллаж фирмы "EGO", как бы мне связать Икеевский стеллаж Expedit в столовой, чтобы объединить с довольно классически-традиционной кухней... Нужно клиентке предложить эту версию!

"EGO"

Questa e la mia versione: 

- aggiungere cornicione alla libreria e creare una esposizione dei vini

________

Вот моя версия:

- добавить раму белого цвета стеллажу и создать экспозицию "винного погреба"

...aspettate le notizie... (sarà approvata la mia idea?)

__________

...ждите новостей... (будет ли принята моя идея?)

Nuovo studio

Adesso posso presentarvi il mio nuovo studio:) Per qualche settimana ero "costretta" tenere il mio nuovo iMac sulla console di "Savio Firmino", che è un pezzo del negozio di arredamento INTERNO 24 con quale divido ambiente e collaboro strettamente nella progettazione e realizazione. Finalmente e arrivato arredamento anche per il mio spazio, adesso comincio abituarmi e sentire come a casa mia.

____________

Вот теперь могу представить вам мою новую студию:) Несколько недель "пришлось" держать мой новый iMac на туалетном столике от Савио Фирмино, так скажем мебель выставленная на продажу в мебельном салоне Интерно 24, с которым я разделяю помещение и естественно вместе работаем над реализацией общих проектов. Наконец- таки получили мебель для моей студии, к которой начинаю уже привыкать и чувствовать себя как дома.

...il bagno impreziosito con la nuova tintura per le pareti, con una tenda a pacchetto in taffeta e

 un quadretto sopra il WC  :)

________

.. туалет облагородила только свежей краской стен, белой шёлковой шторкой и над унитазом

милый постер с бутылочками духов:)

Benvenuti!

______

Добро пожаловать!

Un regalo inaspettato

... Oggi ho ricevuto per e-mail queste meravigliose foto, me le ha mandate una ragazza russa che ha anche un bel nome Lillia, non la conosco di persona... solo qualche scambio di messaggi nel forum. Una ragazza dolce... e  questo gesto inaspettato che ho apprezzato moltissimo (perché si è ricordata che mi piaciono moltissimo le peonie)  queste foto sono fatte per me e quindi ... le custodisco nel mio blog con gioia e gratitudine. Grazie Lillia!

_____________

... Сегодня для меня было большой неожиданностью получить эти великолепные фото, которые мне послала из Казани девушка с красивым именем Лиллия, мы с ней едва знакомы... некоторый обмен информации на форуме. Но мне хватило понять, что она нежная и воспитанная... и этот неожиданный подарок я оценила не только за красоту, но и за доброту... поэтому с радостью и благодарностью сохраню их здесь, в моём блоге. Спасибо Лиллия!

Momenti d'ispirazione

Meglio provare e capire che non ti riesce, che non provare mai e dire che non ti riesce lo stesso :) Questo buffo pensiero e tutto mio! Sono talmente curiosa che ho provato a fare diversi mestieri sapendo già in partenza che non erano i miei... Ecco.... - ho fatto diversi dipinti, sono andati "a ruba":) tra amici e parenti vari. Mi è rimasto solo il primo dipinto che per qualche motivo piace a mio figlio Matteo. Non ridete, vi prego... sono una dilettante, mi piace usare materiale diverso, come cristalli swarovski, paiette, pizzo e fiori secchi. Se non mi passa la voglia.. nella vecchiaia, andrò a fare qualche corso.  Mi piacerebbe passare delle belle giornate a dipingere.

______________

Лучше попробовать и понять что ты не можешь, чем не пробовать и всё равно говорить что ты не можешь:) Вот так смешно я мыслю! Может быть поэтому, из-за моей любопытности перепробовала различные ремёсла, хотя некоторые с самого начала знала, что даже если будет получаться, заниматься я этим не буду... Вот как "портретики", которые как не странно, разошлись по друзьям и родственникам с превеликим их удовольствием:) Мне остался первый портрет, который я назвала "Мираж", потому что он сильно нравится моему сыну Маттео. Не смейтесь, прошу вас... да, я - дилетант, к тому же мне нравится использовать материал как кристаллы swarovski, блёстки, кружево и засушенные полевые цветы. Возможно на пенсии найду вдохновение занятся этим более серьёзно( не исключаю платные курсы), чтобы подтянуть знания и "наваять":) более стоящие портреты (незнаю почему, но привлекают меня именно портреты)

 Il velo è in vero tessuto, sotto fiori secchi.

______________

Здесь вуаль настоящая, под ней засушенные голубые маргаритки.

Restyling in taverna

Come avevo promesso... farò vedere delle alcuni piccole-grande cose che ho fatto nella taverna di casa mia dopo tinteggiatura delle pareti, che per 5 anni sono rimasti di acceso color mattone. Non potevo più vederli... forza e volontà (che ho poca in questo periodo) mi hanno obbligata prendere un pennello in mano. Cosi era...

___________

Как и обещала... покажу как изменилась каминная в моём доме после перекраски стен, которые 5 лет были кирпичного цвета и скажем порядком мне надоели, что даже несмотря на занятность и неохоту вынудили меня взяться за кисть.  Как было...

A dire la verità... volevo solo cambiare delle tende che erano a quadretto bordo e sono scoloriti dalla parte esterna della finestra e come vedete... non mi bastava:)

______________

По правде говоря... хотела сначала поменять только лишь шторы, которые были в бордовую клетку и довольно-таки выцвели с обратной стороны, но как видите... я на этом не остановилась:)

 ...divano era d'angolo. Litigavo sempre con il mio marito Lamberto. Adesso ogni uno ha la sua metà...da pulire:)

____________

... диван был угловой. Постоянно приходилось ссориться с моим мужем Ламберто. Теперь у каждого своя половинка... чтобы чистить:)

Completamente non posso farvi vedere perché non e finito. Devo sistemare ancora il camino, da finire restaurare il antico scrittoio e due poltrone Bergè, quindi... forza e coraggio a me.

_______________

Полностью пока не могу показать, потому что не закончено. Хочу переделать раму камина, закончить реставрировать античное бюро и кресла Берже, поэтому... пожелайте мне удачи.

Garden di Francesca

Quando ci siamo visti con Francesca, lei aveva bisogno di sistemare lo spazio esterno della sua casa ( detto Outdoor ) in soli 2 settimane. Visto i tempi dovevo fare i "salti mortali" per generare un idea e il più difficile.. fare rispettare i tempi non solo di consegna dalle ditte, ma anche dal tappezziere che doveva in una settimana cucire e bordare 30 metri di tessuto e 128 nastri per legare le tende al bastone. Se un professionista legge questo racconto perfettamente rende il conto di lavoro svolto! E adesso... spetta la Francesca dire di SI a una dei 3 proposte... Lei lo vuole Chic, informale ed insolito!

__________________

Когда мы впервые увиделись с Франческой, она нуждалась в организации места в саду для проведения времени с друзьями и семьёй на открытом воздухе. Время она дала очень ограниченное - 2 недели, если это читает профессионал в моём бизнесе, то отдаёт себе отчёт какие "салти мортали"пришлось делать, чтобы создать идею и проработать, а ещё сложнее заставить уложиться в график людей учавствующий в  пошиве штор, которые за неделю должны из 30 м текстиля сшить и обшить контрастным материалом 8 штор и 128 ленточек для их привязывания. А сейчас... Франческа должна сказать ДА одной из 3х идей...Единственный её ответ на вопрос: "Как ты видишь это место?", был: " Шик, необычно и не строго!"

{1}

{2}

{3}

... Francesca scelto il primo collagè!

________

... Франческа выбрала первый коллаж!

Gusti dei 2 coniugi sono molto diversi e ... non c'era verso di convincere Leo (marito di dolce Francesca) di mettere i vasi sotto il tendone, spero presto ci accorgerà della loro mancanza:)  Al posto di tavolino era scelto un bel baule di Blanc d'Ivoire (da mettere dentro i cuscini di seta per la notte)

_____________________

Вкусовые качества супругов совершенно разные... и никак не удалось убедить Лео (мужа Франчески) поставить большие, плетённые, декоративные вазы рядом с диванами, надеюсь он скоро поймёт, что ошибался:) На место столика был выбран столик - сундук от  Blanc d'Ivoire

(чтобы на ночь убирать шёлковые декоративные подушки)

Piccato!!!

 ... però, il baule e  lampadario si doveva sostituire per la colpa della data di consegna (fine luiglio).

Come dicevo prima, le tende sono state bordate con un bel prugna, per dare aspetto informale ad una tenda da esterno

___________

Жаль!!!

...но, сундук и люстра не придут к назначенной дате (а только в конце июля) Люстру пришлось срочно искать из наличия.

Как я уже упоминала, что шторы решили обшить бортиком сливового цвета, чтобы разбавить излишнюю строгость уличных штор

E quindi... arrivato il giorno di allestimento, mancano alcuni dettali, che andranno (per quest'anno) sostituite

ad esempio...

__________________

Ну вот.... настал день, когда Франческа получит желаемое, нехватают детали, которые (на этот год) можно пока заменить

на пример...

IKEA

Questo tocca decidere  а Leo e Francesca! Е noi... lasciamoli  di vivere e godere il suo nuovo spazio progettato e realizzato con grande aiuto mio e "INTERNO 24" 

__________

Это решение остаётся за Лео и Франческой! И мы...  оставим их наслаждаться новым и желаемым, спроектированным и реализованным с помощью меня и партнёрами "Интерно24".